RGN | Le Rugbynistère

VIDEO. Top 14 : « Se Canta » devient le nouveau chant des supporters de Montpellier

Découvrez Se Canta, le nouveau chant des supporters de Montpellier en vidéo. Un hymne bien connu en Occitanie. Qu'en pensez-vous ?

Par Clément Suman 23/03/2016 à 20h00

La blague est usée mais devrait suivre le club de Montpellier pendant encore quelques temps : symbole du trop grand nombre d'étrangers dans le Top 14 avec sa colonie de Sud-Africains, le club à la fleur de Ciste aurait perdu son identité, abandonnant le Français pour l'Afrikaaner en devenant une véritable franchise installée dans notre championnat. Sauf que. Le MHR a choisi de réagir pour recoller à son identité régionale. Ainsi, en accord avec le Club Historique des Supporters, l'actuel 4e du championnat vient de lancer le nouveau chant officiel. Et il y a de fortes chances que vous l'ayez déjà entendu quelque part.

Il s'agit en fait de « Se Canta », considéré comme l’hymne de tous les occitans. Un chant fédérateur qui appelle au ralliement... Une bonne idée avant les phases finales du Top 14 ? Le club de Montpellier précise : "Cet hymne est généralement chanté publiquement pour montrer son attachement à sa région, mais aussi à son club". Dans une vidéo où l'on peut lire et entendre les paroles de la chanson, le MHR s'est plongé dans son passé, avec de nombreuses photos vintages qui raviront les supporters.

Crédit vidéo : Montpellierrugby

La traduction française de la version courte de « Se Canta », utilisée par Montpellier :

En bas, dans la plaine
Il y a un peuplier troué
Le coucou y chante
Peut-être y a-t-il niché ?

S’il chante, et il chante,
Ce n’est pas pour moi,
Mais c’est pour ma mie,
Qui est loin de moi.

Ces fières montagnes
Culminent trop haut
Pour que j’aperçoive
Où est mon amour.

S’il chante, et il chante,
Ce n’est pas pour moi,
Mais c’est pour ma mie,
Qui est loin de moi.

Baissez-vous, montagnes,
Plaines, haussez-vous,
Pour que je puisse voir
Où est mon amour.

S’il chante, et il chante,
Ce n’est pas pour moi,
Mais c’est pour ma mie,
Qui est loin de moi.

harryc

il y a 9 ans

Un chant occitan à Montpellier ( dont le véritable titre est au passage "se canto")???!!! Pour faire plus local, ils auraient pu se mettre à l'Afrikaans.

Borderlands

Sans vouloir être tatillon, Se Canta est une des chansons occitanes les plus connues mais l'hymne serait bien plutôt : "La Copa Santa".

AKA

Fouinard, je suis d' accord pour mes imprécisions concernant le "O wally wally" ou "The water is wide" en parlant de"cantique" je voulais dire que beaucoup d' églises souvent méthodistes s' en sont servi (en changeant les paroles); en ce qui concerne le "Se canta" ce sont des proches férus de langue et d' histoire d' oc qui m' ont toujours dit cette version mais personne n' a la preuve de l' une ou l' autre version... Mais ou je te rejoints c' est que la "Hondata" à suppléé les autres chants! Perso j' aurai bien vu "l' Immortéla" pour la Section : chantée par Nadau au centre du terrain çà aurai plus de gueule.

mounjet

Là y'a du grand boulot de communicant... ça sonne furieusement creux, ce plan à 2 balles. J'espère qu'il a pas pris cher le cons'com', ça devait être un junior. Je précise que j'ai été 5 ans éduc à montpellier dans les années 2000, chouettes années bien loin aujourd'hui. Un ancien siciétaire déçu...

vincent15

Le dimanche matin, écoutez les radios locales dans les départements "ruraux" et vous comprendrez où bat le cœur de l’Occitanie. Sûrement pas à Montpellier ou à Toulouse. Ce sont des villes modernes en pleine expansion, plus tournées vers l'avenir que vers le passé. Pour Montpellier, le rugby est dans l'élite depuis une douzaine d'année, plutôt bien implantée maintenant (stade, infrastructures, club entreprises très présent - Mohed, ce n'est comme l'omniprésent Mourad, mais tout aussi efficace -, joueurs de renommées et malgré toutun public de connaisseurs) Cependant, prendre pour chanson officielle un chant historique, qui plus est hymne de facto de toute l'occitanie, ça ne ressemble pas à cet état d'esprit. Albi avait voulu faire pareil ça n'a pas marché. Il faut qu'ils trouvent quelque chose de plus "personnel"