Comme de très nombreux joueurs de rugby, le talonneur du LOU rugby Jérémie Maurouard possède sa page Wikipédia. Certes, elle n'est pas aussi remplie que celle de Dan Carter ou Jonny Wilkinson, mais elle a le mérite d'exister. Outre son état-civil, on peut y découvrir son parcours et par quels clubs il est passé avant de rejoindre Lyon. Bien évidemment, comme pour tous les rugbymen, son poste est aussi mentionné. Et c'est là que le bât blesse. En français, aucun problème, Jérémie Maurouard est bien talonneur.
Mais demandez à Google de traduire la page, et le Lyonnais se découvre un nouveau poste au sein de la formation lyonnaise. Sachez qu'en anglais, le mot "hooker" peut aussi se traduire par prostituée.
On sait bien que Google est une petite entreprise avec peu de moyens, mais ils pourraient quand même faire un effort sur la traduction.
Cher Google,
— Copareos (@Copareos) 30 novembre 2018
Je comprends que tu partais d'une bonne intention en voulant traduire les pages Wikipedia en anglais, mais le mot anglais pour talonneur à plusieurs sens, vois-tu ? pic.twitter.com/lLd0UWTVyk
